Dans le cadre du projet Litchanle, une session de formation intitulée Cours d’Initiation aux Principes de Traduction, a débuté le mercredi 14 octobre 2026 au Centre Wycliffe Togo a Lomé. Cette formation, prévue pour une durée de deux semaines, accueille des traducteurs nouvellement recrutés, venus de la préfecture de Bassar, qui s’engagent dans un travail de traduction de la Bible dans la langue Litchanle.
Cette formation vise à préparer les participants à leurs nouvelles responsabilités en leur donnant les bases nécessaires pour aborder le travail de traduction avec méthode et rigueur. Le renforcement de leurs compétences et dans la préparation du travail de traduction à réaliser.
Au cours de ces deux semaines, les participants sont appelés à se familiariser avec les principes essentiels de la traduction, afin de mieux comprendre les exigences liées à la transmission fidèle et naturelle du sens d’un texte d’une langue à une autre.
L’une des particularités de projet Litchanle est l’utilisation de l’intelligence artificielle (IA) comme outil d’appui au travail de traduction. Son intégration ouvre de nouvelles perspectives pour accompagner les traducteurs dans leurs tâches, faciliter certaines recherches linguistiques et contribuer à l’amélioration de leur travail.
La formation entend ainsi contribuer à préparer les nouveaux traducteurs à tirer parti des possibilités offertes par l’intelligence artificielle, tout en gardant une approche responsable et rigoureuse de leur travail.
Wycliffe-Togo poursuit ainsi son engagement en faveur du développement des langues et de l’accompagnement des acteurs de la traduction de la Bible, source de transformation des cœurs en explorant les possibilités offertes par les nouvelles technologies au service des communautés linguistiques.
La Direction